Previously on Medium... 上一集《靈媒》提要...
Joe can't know what I'm about to tell you. Joe唔可以知道我即將話畀你聽嘅嘢。
I'm pretty sick, Allison. 我病得好重，Allison。
My odds are 60%. 我得六成機會。
I was having a dream about you. 我發夢見到你。
We were, 我哋，
we were in your living room in Grosse Pointe. 我哋喺你Grosse Pointe間屋嘅廳度。
It was, uh, it was Ariel, Bridgette, Marie. 有Ariel、Bridgette、Marie。
And-And Bridgette had just 而Bridgette啱啱
graduated from college. 大學畢業。
(chuckles) （笑）
You did a good thing. 你做咗件好事。
Even though I lied. 雖然我講大話。
Ah, don't worry about it. 啊，唔使擔心。
(typing) （打字聲）
Morning, Bob. 早晨，Bob。
Morning, Tom. 早晨，Tom。
Ready to get to work? 準備好開工未？
You betcha. 梗係啦。
Let's go for day number 24,838. 開始第24,838日啦。
MAN: Cool offices! 男：間寫字樓好型喎！
What are you guys working on in here? 你哋喺度搞緊咩？
Look, I don't know who let you in, 喂，我唔知邊個放你入嚟，
but it's not cool for you to be here. 但你唔應該喺度。
Now, I'm gonna let you off with a warning, 我今次警告你就算，
but the next time I look up, you best be gone. 但下次我再抬頭，你最好已經走咗。
(typing) （打字聲）
Nice light. 光線幾好。
How often you guys have to change the bulbs in here? 你哋要幾耐換一次燈膽？
What is the matter with you two? 你兩個搞咩呀？
Did you not hear my friend? 你哋聽唔到我朋友講嘢咩？
Hit the road. 快啲走。
(typing) （打字聲）
So what are you guys getting all upset about? 你哋咁緊張做咩啫？
We're just new to the neighborhood, 我哋啱啱搬嚟呢區，
wanted to say "hey." 想打個招呼啫。
New to the neighborhood? 搬嚟呢區？
This isn't your neighborhood. 呢度唔係你哋嘅地頭。
You're not even supposed to be here. 你哋根本唔應該喺度。
Why not? 點解唔應該？
(murmuring) （細聲講嘢）
This is bad. 大鑊。
We should call Central. 我哋要打畀總部。
On it. 搞緊。
You're calling Central? 你打畀總部？
Awesome! 正呀！
Hey, you think they'd call out and get us some pizzas? 喂，你話佢哋會唔會叫啲薄餅過嚟？
Oh, my God. 天啊。
They're multiplying really fast. 佢哋繁殖得好快。
Pizza? 薄餅？
Anybody interested in some pineapple on top? 有冇人想加菠蘿？
It's just ringing and ringing. 淨係響，冇人聽。
Nobody's picking up. 冇人接。
Can I see a show of hands? 可唔可以舉手畀我睇？
How many for pineapple? 幾多人要菠蘿？
(murmuring) （細聲講嘢）
Get out. 出去。
Get out! 出去！
You're not supposed to be here! 你哋唔應該喺度！
None of you are supposed to be here! 你哋全部唔應該喺度！
Get out! 出去！
None of you are supposed to be here! 你哋全部唔應該喺度！
Leave us alone, all of you! 唔好搞我哋，全部人！
Get out! 出去！
MAN: I'm truly sorry, Marjorie. 男：我好對唔住，Marjorie。
(monitor beeping steadily) （監測器穩定咇聲）
We had no idea things had gotten this bad this quickly. 我哋完全冇諗過情況會惡化得咁快。
I know this isn't the diagnosis you were hoping for, 我知道呢個唔係你想要嘅診斷結果，
the diagnosis you expected. 亦唔係你預期嘅結果。
If you have any questions or if you just need time 如果你有任何問題，或者需要時間
to think about everything you've been told... 諗清楚啱啱聽到嘅嘢...
No. 唔使。
I'm fine. 我冇事。
Really. 真係。
Are you sure? 你肯定？
Absolutely. 絕對肯定。
(phone ringing) （電話響）
(gasps, groans) （吸氣、呻吟）
Mom? 媽？
It's not even 7:00 here. 呢度都未夠7點。
You all right? 你冇事嘛？
Hold on, hold on. 等等，等等。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
(birds chirping, Joe talking quietly) （雀仔叫，Joe細聲講嘢）
You know what she's telling him, don't you? 你知佢同佢講緊咩，係咪？
She's telling him not to worry. 佢叫佢唔使擔心。
She's saying it's no big deal, just a few tests. 佢話冇咩大不了，只係做啲檢查。
"Don't be concerned if you call the house and you can't get me." 「如果你打嚟屋企搵唔到我，唔使擔心。」
But you and I know the truth, don't we? 但你同我都知真相，係咪？
So when Joe gets off the phone, 所以當Joe收線之後，
you tell him that he needs to get out there. 你話畀佢聽佢要過去。
Today. 今日。
Why? 點解？
What do you know? 你知道啲咩？
I know what you know. 我知你知嘅嘢。
I know that she's sick, I know it's not good. 我知道佢病咗，知道情況唔樂觀。
But beyond that, I... I can't see too much. 但除此之外，我...我睇唔到太多。
I'm too close to her. 我同佢太親近。
You know how that stuff works. 你知呢啲嘢係點運作㗎。
Today... Ally. 今日...Ally。
Tell him. 話畀佢聽。
(door slides open) （趟門打開）
My mom's in the hospital. 我媽入咗醫院。
It's no big deal. 冇咩大不了。
It's just some tests. 只係做啲檢查。
She was afraid I might call the house and not get her 佢驚我會打返屋企搵唔到佢，
and didn't want me to be alarmed, so... 唔想我擔心，所以...
I want you to pack a bag. 我要你執行李。
I want you to go out there. 我要你過去。
What are you talking about? 你講咩呀？
Do you know something? 你知啲咩？
I don't know anything. 我咩都唔知。
I just know you need to pack a bag. 我只係知你要執行李。
You need to get on a plane. 你要上飛機。
BRIDGETTE: I don't get it. BRIDGETTE：我唔明。
If Grandma's not really sick, then why is Daddy going there? 如果婆婆唔係真係病，點解爸爸要過去？
Well, Daddy's just worried about her. Daddy只係擔心佢。
And sometimes when people are in the hospital, 有時有人住院，
it's good to have somebody around. 有個人喺身邊係好啲。
Okay, I'm on a flight in two and a half hours. 好，我兩個半鐘後上機。
Don't even ask what the ticket cost. 唔好問張飛幾錢。
When will you be back? 你幾時返？
I don't know, honey. 我唔知，親愛的。
Maybe tomorrow. 可能聽日。
Maybe the next day; I can't be sure. 可能後日；我唔肯定。
That's what I'm hoping, anyway. 我都希望係咁。
Will you give Grandma a kiss for me? 你會唔會幫我錫婆婆一啖？
Yes. 會。
Oh. 哦。
Me, too. 我都係。
Mm. 嗯。
Me, too. Mm. 我都係。嗯。
Hey. 喂。
Call me when you land. 降落打畀我。
Okay. 好。
(sirens wailing in distance) （遠處警笛聲）
Thanks for coming. 多謝你嚟。
We got ourselves a head-scratcher here. 呢單嘢真係頭痕。
How you doing? You okay? 你點呀？冇事嘛？
Yeah. No. 係。唔係。
Joe's mom is not well. Joe嘅媽媽身體唔好。
He's taking off for Michigan probably right about now. 佢而家應該飛緊去Michigan。
Anything I can do? 有冇嘢我可以幫手？
No, no, thanks. 唔使，唔使，多謝。
So what do we have here? 呢單咩料？
Fell on the tracks just as the train 火車埋站嗰陣跌落路軌。
was pulling into the station. 可能自己跳，可能俾人推。
May have jumped, may have been pushed. 我哋唔知。
We just don't know. 俾人推？
Pushed? 聽講今朝有個露宿者喺月台
Apparently, some homeless guy was, uh, begging for change 乞錢。
on the platform this morning. 有幾個人話佢企喺呢位先生隔籬。
Couple people reported that he was standing near this fellow. 暫時佢好似消失咗。
For the moment, he seems to have disappeared. 閉路電視都冇影到佢幾多。
Security cameras didn't catch much of him either. 當然，個個都講到亂晒龍，
Of course, everyone's all over the place on, uh, 話佢幾高、咩髮色、係壯定係瘦。
how tall the guy is, color of his hair, stocky, slight. 唯一個個都同意嘅，
The only thing everyone can agree on 就係呢條友臭到飛起。
is that apparently the guy stunk to holy hell. 體臭、尿味。
Body odor, urine. 應該乜味都有齊。
Guess he had it all going on. 但既然我哋唔可以
But since we can't 為咗一陣味出通緝令，
put an APB out on a stench 同埋我哋連佢係邊個都唔知...
and since we don't even know who the guy is... 你咩意思？我哋知佢喺邊度做嘢，
What do you mean? We know where he works 同埋佢叫Adam。
and we know that his name's Adam. 你咩意思？我哋點知
What do you mean? H-How do we know 佢喺邊度做嘢同埋叫Adam？
where he works and that his name's Adam? 佢著住...
Well, he's wearing... 啱啱仲喺度。
It was just there. 我啱啱睇嗰陣，寫住「漢堡皇。
When I was looking a second ago, it said, "Burger Palace. 你好，我叫Adam。」
Hello, my name is Adam." 好。
Okay. 但佢著住套靚西裝。
But, uh, he's wearing a nice suit. 睇嚟唔似係喺漢堡皇
Doesn't look like the kind of thing a guy who works, uh, 煎漢堡嘅人會著嘅嘢。
Burger Palace flipping burgers would wear. 我唔知點同你講，我只係知我見到咩。
I don't know what to tell you, I just know what I saw. 可能佢係區域經理，或者係特許經營商。
Maybe he's a district manager, or maybe he owns the franchise. 好，我去查吓。
Okay, I'll, uh, I'll check it out. 男（廣播）：Michael Crawford，340。Michael Crawford...
MAN (on P.A.): Michael Crawford, 340. Michael Crawford... 媽？
Mom? 喂？
Hello? 女（廣播）：傳召Dr. Stateman。Dr. Stateman，請回覆。
WOMAN (on P.A.): Paging Dr. Stateman. Dr. Stateman, please. （嘆氣）
(sighs) 我叫咗你唔好嚟。
I told you not to come. 男（廣播）：Michael Crawford，請致電340。
MAN (on P.A.): Michael Crawford, please call 340. 你咁樣望住我做咩？
Well, what are you looking at me like that for? 係咪因為吊緊鹽水？
Is it the IV? 我話你知，呢度好興㗎。
'Cause I'll tell you, it's all the rage around here. 我啱啱仲行咗一圈晒吓我支鹽水。
I just took a lap to show mine off. 媽。
Mom. 冇咁嚴重㗎，乖仔。
It's not that serious, sweetheart. 過嚟攬吓你阿媽。
Come give your mother a hug. （嘆氣）
(sighs) 你話你嚟係因為頭痛。
You said you were here for headaches. 係呀。
And I am. 我頭痛，有啲攰...
I get headaches, I-I'm feeling a bit weak... 同埋冇乜胃口。
and my appetite seems to be gone.
Although I'm sure that's all about the headaches. 雖然我肯定係同頭痛有關。
(sighs) （嘆氣）
What do the doctors say? 醫生點講？
Oh, the doctors say they're going to run tests. 哦，醫生話會做檢查。
And they have, and they are. 佢哋已經做咗，仲繼續做緊。
(sighs) （嘆氣）
I like your haircut. 我鍾意你個新髮型。
It's very smart. 好醒神。
Oh, now, while... 哦，趁我仲記得...
while I'm thinking about it, um... um... 趁我仲諗起，嗯...嗯...
The keys to my house. 我間屋嘅鎖匙。
Hmm? 嗯？
You're gonna have to take a taxi there, 你要搭的士過去，
but then you can use my car. 但之後可以用我架車。
What? 咩話？
Why are you looking at me like that? 你做咩咁樣望住我？
Sorry, I'm worried about you. 對唔住，我擔心你。
You don't look well. 你睇落唔係幾好。
Well, don't be. 唔使擔心。
I'm sure this is nothing. 我肯定冇事。
I'm sure it'll pass. 一定會好返。
Now, you go back to the house, 你返去間屋先，
get settled, call your wife 安頓好，打畀你老婆
and tell her you arrived safe and sound. 話佢知你安全到咗。
Mom, I came here to be with you. 媽，我嚟係為咗陪妳。
Well, that's very nice, sweetheart. 乖仔，你真係好。
I appreciate that, I do. 我好感激，真係。
But... right now, I could really use a little nap. 但而家...我想瞓一陣。
So go to the house, unpack. 所以你返去間屋，執好行李。
Come back for dinner. 返嚟食晚飯。
I'll share my Jell-O with you. 我會同你分享我嘅啫喱。
It's okay, Joe. 冇事㗎，Joe。
Listen to your mother. 聽阿媽話。
Uh, excuse me. 唔好意思。
Are you Dr. Chapman? 請問係咪Chapman醫生？
My name is Joe Dubois. 我叫Joe Dubois。
You're treating my mother, Marjorie. 你係醫我阿媽Marjorie嘅醫生。
Nice to meet you. 你好。
Lovely woman, your mother. 你阿媽係個好可愛嘅女人。
Uh, so-so she said that you were running some tests. 呃...佢話你哋做緊啲檢查。
I was wondering when we might actually see the results. 我想問幾時會睇到結果？
Tests? 檢查？
For her headaches. 佢頭痛嗰啲。
She said that you were trying to determine the cause. 佢話你哋想搵出原因。
Is there something wrong? 有咩問題？
I'm sorry, it's just... 對唔住，只係...
I'm afraid your mother is not 恐怕你阿媽冇同你講清楚。
being entirely forthcoming with you. 真相係，我哋喺佢入院嗰日
The truth is, we ran tests on her 已經幫佢做咗檢查。
the day she checked herself in here. 幾個鐘頭內就確診咗。
We diagnosed her condition within a matter of hours. 佢額葉有個星形細胞瘤。
She has an astrocytoma in her frontal lobe. 腦癌。
Brain cancer. 我相信你都留意到，
As I'm sure you've noticed, 你阿媽嘅態度好樂觀。
your mother's attitude is quite remarkable. 佢唔想任何人擔心佢。
She doesn't want anybody to worry about her. 連醫生都唔例外。
Not even her doctor. 好。
Okay. 咁...治療方案係點？
So... what's the treatment? 係咪要做手術？
Are we looking at surgery? 恐怕已經太遲，DuBois先生。
I'm afraid we're past that, Mr. DuBois. 癌細胞擴散得太勁。
The cancer's too far along. 已經過咗開顱手術可以處理嘅階段。
It's well beyond the point where a craniotomy would help. 對唔住，我唔明。
I'm sorry, I don't understand. 你係話...冇得醫？
Are-are you saying it's incurable? 我阿媽會死？
Is my mom gonna die? 其實冇話絕對冇得醫嘅癌症。
There's really no such thing as an incurable cancer. 第四期嘅病人都有康復嘅例子。
People do recover from stage four illnesses. 只係...統計上嚟講？
It's just... statistically? 呢啲康復個案，喺你阿媽呢個年紀嘅病人，
Those kinds of recoveries, in a patient your mother's age, 佢哋...我哋叫佢哋做「離群值」。即係...
they're... well, we call them outliers. That means... 即係好少發生，係。
It means it hardly ever happens, yeah. 我知咩係離群值。
I know what an outlier is. 對唔住，DuBois先生。
I'm sorry, Mr. DuBois. 我唔知冇人同你解釋過情況。
I didn't realize nobody'd explained the situation to you. 有啲文獻你應該睇下。研究報告。
There's some literature you should read. Studies. 我會叫職員畀你。
I'll make sure our staff gets them to you. 你可以自己睇下統計數字。
You can have a look at the statistics for yourself. SCANLON：個男人叫Adam，你講得啱。
SCANLON: The guy's name's Adam. You were right about that. Adam Tallmadge。
Adam Tallmadge. 不過唔係喺Burger Palace做；
Doesn't work at the Burger Palace, though; 佢係Denison Consulting嘅會計師，
he's a CPA with Denison Consulting, 或者應該話以前係，直到今朝
or he was, until his unfortunate run-in 不幸撞上咗7點20分嘅特快列車。
with the 7:20 express train this morning. 似乎佢啱啱升職失敗。
Apparently, he just got passed over 佢老細話佢接受唔到。
for a big promotion at work. 你唔會覺得佢係跳軌自殺掛？
His boss said he didn't take it too well. 我覺得有可能。
You don't think he jumped in front of that train, do you? 佢半夜三更
Well, I think it's a possibility. 成日send奇怪電郵畀同事。
He'd been sending all kinds of strange emails to his colleagues 但除非呢個露宿者出現，
in the middle of the night. 開始解釋件事，
But I also think, unless this homeless guy turns up, 否則我哋可能永遠唔知真相。
and starts to explain things, （電話響）
we may never know what really happened. 哦，Lee，我要接電話，係Joe。
(cell phone ringing) 好，冇問題。我只係想你知。
Oh, Lee, I gotta take this. It's Joe. 希望你外母冇事。
Yeah, no problem. I just thought you'd want to know. 喂，Joe。冇事嘛？
Uh, listen, I hope everything's okay with your mother-in-law. 呃，唔知，係...
Hey, Joe. Is everything all right? 好差，我估，真係好差。
Uh, I don't know, it's... 親愛嘅，等陣。
It's bad, I guess, it's really bad. 我搵個靜啲嘅地方。
Sweetie, hold on a second. 喂，發生咩事？
I'm going to try to find someplace private. 佢有腦癌。
Hey, what's going on? 我阿媽有腦癌。
She has brain cancer. 哦，Joe。我好難過。
My mom has brain cancer. 連手術都做唔到。
Oh, Joe. I'm so sorry. 天啊。
It's not even operable. 佢哋幫佢做放射治療。
Oh, my God. 想佢身體好啲，先可以做...化療。
They're giving her radiation. 如果佢頂得住化療，咁...
They're trying to get her strong enough so she can... have chemo. 根據佢哋畀我嘅資料，佢最多...
And then if she survives the chemo, then... 一年，18個月，最長。
according to the literature they gave me, she's got maybe... 佢點樣面對？佢心情點？
a year, 18 months, tops. 佢完全唔接受現實。佢叫我唔好擔心，
How is she handling it? How's her state of mind? 話一切都會冇事。
She's in total denial. She's telling me not to worry, 可能咁都好。可能唔係壞事。
that everything's going to be okay. 可能佢知道自己嘅情況，
Maybe that's good. Maybe that's not a bad thing. 可能佢感覺到會撐過去。
Maybe-maybe she knows something about herself, 親愛嘅，係冇得做手術。
maybe she can sense that she's going to pull through this. 親愛嘅，有冇嘢要我哋幫手？
Honey, it's inoperable. 或者我應該...
Honey, is there anything that you need us to do? 執好行李帶啲女，聽日飛過嚟。
I mean, maybe I should just... 唔知。
pack the girls up, we should fly out there tomorrow. 唔，我意思係...
I don't know. 可能下個禮拜，等...佢開始化療。
No, I mean... 我而家返入病房，好唔好？
Maybe next week, when... they start the chemo. 好。
I'm going to go back in the room now, okay? 喂，我愛你。
Okay. 我都愛你。
Hey, I love you. （男人咳）
I love you, too. 唔好意思，先生。
(man coughing) （繼續咳）
Excuse me, sir. 女人：喂，Marcie，係我。
(coughing continues) 話畀Trevor知我會遲到
WOMAN: Yeah, Marcie, it's me. 去9點嘅員工會議，好唔好？
Tell Trevor I'm going to be late 唔知遲幾多。
for the 9:00 staff meeting, okay? 睇吓火車幾時到。
I don't know how late. （遠處火車鳴笛）
It depends on when the train gets here. （繼續咳）
(distant train whistle blows) 多謝你，女士。
(coughing continues) （吸鼻）
God bless your heart, ma'am. （女人尖叫）
(sniffles) （倒抽一口氣）
(woman screams) 女人：喂，Marcie，係我。話畀Trevor知我會遲到
(gasps) 去9點嘅員工會議，好唔好？
WOMAN: Yeah, Marcie, it's me. Tell Trevor I'm going to be late 唔知遲幾多。睇吓火車幾時到。
for the 9:00 staff meeting, okay? 喂。記住，唔好太心急。
I don't know how late. Depends on when the train gets here. 如果你見到我哋嘅目標，話我知佢喺邊。
Hey. Remember, don't be overanxious. 我哋唔想捉佢，除非佢
If you see our friend, tell me where he is. 對個女人出手，咁先可以拉佢。
We don't want to pick him up unless and until 警員：收到。
he makes a move on that woman, so we can arrest him. 我哋等你信號。
OFFICER: Everybody copies that. 喂。對唔住，遲到。
We're just waiting on your signal. 冇問題，你冇錯過任何嘢。
Hey. Sorry I'm late. 點解帶埋佢哋嚟？
It's all right, you haven't missed anything. Joe唔喺度。
What's with the entourage? 我搵唔到人送佢哋返學。
Joe's out of town. 好，記住我講過：
I couldn't find anyone to take them to school. Bridgette，當你聽到火車入站，
Okay, remember what I told you: 你要拖住Marie隻手。
Bridgette, when you hear the train come into the station, 你哋轉身...
you're going to hold Marie's hand. 望住張海報...
You guys'll just turn around and... 直到我叫你哋轉返身，好唔好？
stare at that poster, and... 點解？你覺得我哋會見到咩
until I tell you to turn back around, okay? 之前未見過嘅？
Why? What is it you think we'll see 媽。我哋有有線電視。
that we haven't seen already? 係。
Mom. We have cable. 女，聽我講就得。
Yeah. 喂，喂。目標女人出現。
Girls, please just do what I ask. ALLISON：你見到個男人未？
Hey, hey. That's our lady. 未見到，未聞到。
ALLISON: Have you seen the man yet? （火車鳴笛）
Ain't seen him, ain't smelled him. 好，女。拖手，轉身。
(train whistle blows) 有人可以報告最新情況嗎？
Okay, girls. Hold hands, turn around. 我哋跟緊個女人。未見目標。
Can somebody get me an update, please? 喂，我乜都睇唔到，發生咩事？
We're on the woman. No sign of our guy. 警員：冇人對佢出手。佢...
Hey, I can't see anything, guys. What's going on? 佢上咗火車。
OFFICER: Nobody made a move on her. She, uh... 仲搵到個好位坐。
she just got on the train. 仍然未見露宿者。
Looks like she got a pretty good seat, too. 我哋可以轉返身未？
Still no homeless guy, either. 可以。可以轉返身。
Can we turn around now? 我唔明。
Yeah. Yeah, you can turn around. 應該係今日，我好肯定。
I don't understand. 女人（廣播）：傳呼Bender醫生。
It was supposed to be today, I'm sure of it. （腳步聲接近）
WOMAN (over P.A.): Paging Dr. Bender. （敲門）係。
(footsteps approaching) 你應該係Joe。
(knock at door) Yep. 我係律師，Joe。
You must be Joe. 主要做公司業務，
I'm an attorney, Joe. 但都有處理你父母嘅事務。
Mostly corporate work, 總之，我需要你幫手。
but I did handle your parents' affairs for them. 幫咩？
Anyway, I need you to help me with something. 你阿媽嘅遺囑。
What's that? 或者準確啲講，冇遺囑。
Your mother's will. 你話佢冇遺囑？哦，唔係。
Or, more accurately, the lack of one. 佢有遺囑。係你父母離婚後
You're saying she has no will? Oh, no, no, no. 我幫佢草擬嘅。
She has a will. It's something I drew up for her
right after your parents divorced,
but it hasn't been amended in years. 但好多年冇改過喇。
Because of that, if something were to happen, 正因為咁，如果有咩事發生，
there'd be a substantial portion of her estate unaccounted for. 佢遺產嘅一大部份就會冇人理。
And those assets could stay locked up 而呢啲資產可能會被凍結
in estate court for years. 喺遺產法庭好多年。
Okay. So she'll amend her will. 好，咁佢會改遺囑啦。
Well, that's the thing. She won't. 唉，問題就喺呢度。佢唔肯。
She won't even entertain it as a topic of discussion. 佢連傾都唔肯傾呢個話題。
She just keeps insisting that she's gonna be fine, 佢只係不停話自己會冇事，
she'll take care of it when she's feeling better. 等佢好啲先處理。
My mother seems to be having trouble absorbing her diagnosis. 我阿媽似乎仲未接受到自己嘅病情。
Uh, okay, no, it's fine. 呃，好，冇問題。
I-I-I'll talk to her. 我、我、我會同佢傾。
I'll get her to attend to this. 我會叫佢處理呢件事。
(monitor beeping steadily) （監測器穩定咇咇聲）
(typing) （打字聲）
Hey, Mom. (sighs) 喂，媽。（嘆氣）
How are you feeling? 你覺得點呀？
I'm a little bit tired, mm-hmm. 我有啲攰，嗯。
Will you drink something for me? 你可唔可以幫我飲啲嘢？
Hmm. For you? 嗯。為咗你？
Mm-hmm. 嗯。
(bed motor whirring) There you go. （床馬達轉動聲）得咗。
(sighs) （嘆氣）
How beautiful. 好靚啊。
You didn't have to do that. 你唔使咁做㗎。
Oh, they're not from me. Sam Diller 哦，唔係我送嘅。Sam Diller
came by while you were asleep. 你瞓覺嗰陣嚟過。
Oh. 哦。
Hey, Mom? He says he's been trying 喂，媽？佢話佢成日想
to talk to you about your will. 同你傾遺囑嘅事。
He certainly has. 佢的確係。
It seems to be all that he wants to talk about. 佢好似淨係想講呢樣嘢。
Well, it's important. 呢樣嘢好重要㗎。
I know you think you're going to get better, 我知道你覺得自己會好返，
and I do, too. 我都係咁諗。
Nevertheless, the prudent thing to do... 不過，審慎啲做嘅話……
Don't lecture me about prudence. 唔好同我講審唔審慎。
I've read the same studies that you have, 你睇過嘅研究我都睇過，
and I know all the statistics. 所有統計數字我都知。
Well, then? Well, then, it might be the prudent thing to do, 咁點呢？咁，審慎啲做可能係啱嘅，
but I don't think it's necessary. 但我覺得冇必要。
Mom, you can't be sure. 媽，你唔可以肯定㗎。
Of course I can. How? 我當然可以。點解？
Because I have been given assurance by a higher authority. 因為有位更高權威嘅人畀咗我保證。
(chuckles) （輕笑）
You remember three years ago, when I had my first scare? 你記唔記三年前，我第一次嚇親嗰次？
I came to see you while I was waiting for the test results, 我等緊檢驗結果嗰陣嚟搵你，
and I talked to your wife. 同你太太傾過偈。
I asked her if she could tell me anything about my future. 我問佢可唔可以話畀我知我嘅將來。
And she had a dream, Joe. 佢發咗個夢，Joe。
She dreamt that I was at Bridgette's graduation, 佢夢見我喺Bridgette嘅畢業禮，
and that I was celebrating with all of you, the whole family. 同你哋所有人一齊慶祝，成家人。
And that's years from now. 而家仲有好多年先到。
Mom... 媽……
So, I don't really need to worry 所以，我而家真係唔使擔心
about a new will right now, do I? 新遺囑嘅事，係咪？
(phone rings) （電話響）
Hello? 喂？
JOE: Hi. JOE：喂。
Joe, hey. I-I just tried to call you. Joe，喂。我啱啱想打畀你。
It went right to voicemail. Is everything okay? 直接轉咗留言信箱。冇事嘛？
I don't know. My head is spinning. 我唔知。我個頭好亂。
Plus, I'm staring at a sign that's telling me 加上，我望住個牌寫住
I'm compromising people's health 我喺醫院講電話
by talking on a cell phone in a hospital, 會影響人哋健康，
but I don't care. 但我唔理。
Joe? Joe？
My mother said that you told her that she was going to live, 我阿媽話你同佢講佢會活下去，
at least long enough to see 至少會睇到
Bridgette graduate from high school. Bridgette中學畢業。
Well, she was sick. 係呀，佢當時病咗。
You remember. 你記得㗎。
She was having tests done, and she was worried and... 佢做緊檢查，好擔心，同埋……
She kept begging me to dream about her. 佢不停求我發夢關於佢。
And I just couldn't get her to understand 我冇辦法令佢明白
that it doesn't work that way. 唔係咁樣運作㗎。
So you lied? 所以你講大話？
I was trying to give her hope. 我只係想畀佢希望。
Joe...? Joe……？
She thinks she's going to beat this. 佢覺得自己會打贏呢場仗。
You get that, right? 你明㗎，係咪？
She thinks she's gonna come back from stage four brain cancer 佢覺得自己會從第四期腦癌好返，
because of what you said. 因為你講嘅嘢。
I mean, she doesn't even have a proper will. 佢連份正式遺囑都冇。
Okay, I will talk to her. 好，我會同佢傾。
I will make her understand. 我會令佢明白。
No, I'll make her understand. 唔，我會令佢明白。
I'm sorry. I love you. 對唔住。我愛你。
Honey, I love you. 親愛的，我愛你。
How are the girls? 啲女點呀？
The girls are fine. 啲女冇事。
Okay. I should go. 好，我要走喇。
Joe, I'm so sorry. Joe，我好對唔住。
I know. 我知。
(coughing) （咳）
(coughs) （咳）
Everybody copies that. 大家跟住做。
We're just waiting on your signal. 我哋等你嘅信號。
(coughs) （咳）
(car alarm chirps) （車警報響）
(engine starting) （引擎啟動聲）
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
(sighs) （嘆氣）
DEVALOS: I'm sorry, Allison, DEVALOS：對唔住，Allison，
you say that this man disguises himself as a vagrant? 你話呢個人扮成流浪漢？
Look, I'm saying he spotted the stakeout we set up for him. 我係話佢發現咗我哋為佢設嘅埋伏。
He went back to the parking lot. 佢返咗去停車場。
He took off his, what, costume? 佢除低咗，咩，戲服？
He had on nice clothes. 佢著住靚衫。
He had a nice haircut. 佢剪咗個靚髮。
His car is cleaner than mine. 佢架車仲乾淨過我嗰架。
But Allison, everybody who has had any kind of contact with this fella 但Allison，所有同呢個人接觸過嘅人
says not only does he look the way he does, 都話佢唔止係個樣咁，
but he also reeks of urine. 仲成身尿味。
Okay, what better way to make sure 好，有咩方法比扮成嗰啲
no one remembers what you look like 冇人會留意嘅人
than to disguise yourself as one of the kinds of people 更能確保冇人記得你個樣？
that people don't notice? 嗰種人係人哋會避開嘅。
The kind of person that people just turn away from. 嗰種人係人哋唔想接近嘅。
The kind of person that no one can bear being around. 嗰種人係冇人頂得順喺佢身邊嘅。
I know it sounds crazy, but this is our suspect. 我知聽落好癲，但呢個就係我哋嘅疑犯。
This is our man. 呢個就係我哋要搵嘅人。
Allison, we don't even know if there is a suspect. Allison，我哋連有冇疑犯都唔知。
For all we know, this guy Adam Tallmadge 話唔定呢個Adam Tallmadge
jumped in front of the train on purpose. 係自己跳落火車軌嘅。
I'm telling you he was murdered. 我話你知佢係被謀殺嘅。
He was killed by the same man 佢係俾同一個人殺嘅，
who planned on murdering that woman 嗰個人本來計劃用同一方法
at the train station the same way. 殺咗火車站嗰個女人。
You know what, let's distribute this sketch. 你知唔知，我哋派發呢張拼圖啦。
Say this man is wanted for questioning 話呢個人係因為同Adam Tallmadge嘅死有關
in relation to Adam Tallmadge's death. 而被通緝問話。
If he does exist, maybe someone will turn him in. 如果佢真係存在，或者有人會舉報佢。
It's the best I can do, Allison. 呢個係我做到嘅最好，Allison。
Good. 好。
(coughs) （咳）
(bed motor whirring) （床馬達轉動聲）
(chuckles weakly) （虛弱地笑）
Good morning. 早晨。
Good afternoon. 午安。
Wow. That's some serious sleeping. 嘩。瞓得真係好沉。
Hmm... 嗯……
I had no idea. 我完全唔知。
The nurses said you had a rough night, 護士話你尋晚好難頂，
so they gave you a little something to help you rest. 所以畀咗啲嘢你幫你休息。
Can I order you some food? 要我幫你叫啲嘢食？
No, no. 唔使，唔使。
Just-- let's sit for awhile. 就——我哋坐一陣先。
Listen, Mom, I called Sam Diller. 聽住，媽，我打咗畀Sam Diller。
He's coming by in a little while 佢一陣會嚟
to talk to you about your will. 同你傾遺囑嘅事。
Why? I told you I'd take care of that when I got home. 點解？我話咗返屋企先處理㗎。
(sighs) （嘆氣）
Mom, I'm just worried that you're never going to get home. 媽，我只係擔心你永遠返唔到屋企。
Why would you say something like that to me? 你點可以同我講呢啲嘢？
I told you... 我話過你知……
I know what you told me. 我知你話過我知咩。
Listen, the things that Allison said-- 聽住，Allison講嘅嘢——
the dreams that she said that she had-- 佢話佢發嘅夢——
she made them all up. 全部都係佢作嘅。
She knew you were scared, 佢知道你驚，
so she told you these things to make you feel better. 所以講呢啲嘢等你好過啲。
(sighs) （嘆氣）
Go get me my makeup bag. 去幫我攞化妝袋。
Your makeup? 你嘅化妝品？
If Sam's coming over, I want to put on some makeup. 如果Sam嚟，我想化吓妝。
Go and get my makeup bag. 去攞我個化妝袋。
Allison, it seems I may owe you an apology. Allison，我似乎要同你道歉。
It appears likely that the death of Adam Tallmadge 睇嚟Adam Tallmadge嘅死
was a murder, after all. 真係一宗謀殺案。
And we think we've located a suspect. 我哋覺得搵到個疑犯。
You're kidding. 你講笑啫。
I'm about to go down and take a look at him now. 我而家落去睇吓佢。
Would you care to join me? 你想唔想一齊嚟？
He died of congestive heart failure sometime last night. 佢尋晚因為充血性心臟衰竭死咗。
A beat cop found his body in the Eighth Street alley. 一個巡警喺第八街後巷發現佢嘅屍體。
I know you said he was only pretending to be homeless, 我知你話佢只係扮無家可歸，
but if he was, he was doing a hell of a job. 但如果係，佢扮得真係好掂。
Cop found his body beside a shopping cart 警察喺一架購物車旁邊發現佢嘅屍體，
full of the guy's stuff. 車上面裝滿晒佢嘅嘢。
It sure as hell looked like he was living out of there. 睇落佢真係好似住喺嗰度。
We don't have an I.D. yet, 我哋仲未有身份證明，
but hopefully it's only a matter of time. 但希望只係時間問題。
That's not him. 唔係佢。
That's not the man who killed Adam Tallmadge. 呢個唔係殺Adam Tallmadge嗰個人。
I beg to differ. 我唔同意。
He was wearing the exact same coat you described. 佢著住你講嘅同一件外套。
The same one three other witnesses saw 同三個目擊者喺Tallmadge死嗰朝
the morning Tallmadge died. 見到嘅一樣。
And we found Tallmadge's watch inside his shopping cart. 我哋仲喺佢嘅購物車入面搵到Tallmadge嘅手錶。
What else do you need, Allison? 你仲要啲咩證據，Allison？
This man obviously wasn't wearing 呢個人明顯冇著
any kind of disguise. 任何偽裝。
But the evidence does indicate 但證據的確顯示
that he was involved in Adam Tallmadge's death. 佢同Adam Tallmadge嘅死有關。
Is it possible that you somehow misinterpreted what you saw? 有冇可能你誤解咗你見到嘅嘢？
I don't know, maybe. 我唔知，或者啦。
I think his name was Jerry. 我諗佢叫Jerry。
Excuse me? 咩話？
Jerry. Why do you say that? Jerry。點解你咁講？
Well, he's got a name tag. 佢有個名牌嘛。
Name tag? 名牌？
It was just right here. 啱啱仲喺度㗎。
It said "Burger Palace." 上面寫住「漢堡皇宮」。
It was the same kind of name tag that Adam Tallmadge had. 同Adam Tallmadge嗰個名牌一模一樣。
It said his name was Jerry. 話佢叫Jerry。
Jerry, huh, from the Burger Palace? Jerry，係咪漢堡皇宮嗰個？
All right, I'll check it out. 好，我去查下。
Although it doesn't look like Jerry here's 不過睇嚟呢個Jerry
held down a job for quite some time. 好耐冇做過嘢咁。
(phone ringing) （電話響）
Hello. 喂。
JOE: Hey, it's me. JOE：喂，係我。
Oh, hey, Joe. 哦，喂，Joe。
I saw your mom's name come up on the caller I.D., and... 我見到你阿媽個名喺來電顯示度，跟住...
and I panicked. 跟住我嚇親咗。
Yeah, I'm calling you from her house. 係呀，我喺佢屋企打俾你。
It's so weird being here by myself, 自己一個喺度好奇怪，
with everything that's going on. 仲要發生咁多嘢。
How is she doing? 佢點樣呀？
She's the same. 都係咁。
Did you guys get a chance to talk? 你哋有冇機會傾吓偈？
We sure did. 梗係有啦。
So how did it go? 咁點呀？
Well, she's a rock. 佢好硬淨。
She absorbed it, and then she put on makeup 佢消化咗之後，仲化咗妝
so she could meet her lawyer and revise her will. 去見律師改遺囑。
I'm so sorry. 我好對唔住。
I-I still feel terrible about this. 我仲係覺得好內疚。
She really wants to see the girls, Al. 佢好想見啲女，Al。
She wants to see all of you. 佢想見晒你哋。
I think it's time. 我覺得係時候喇。
Okay. 好。
I'm going to get off the phone, get on the computer 我收線之後，開電腦
and I'll book us a flight for first thing in the morning. 幫我哋訂聽朝最早嘅機票。
I think that would make her happy. 我覺得咁樣會令佢開心啲。
Please tell her again how sorry I am. 請再同佢講一次我好對唔住。
And I really look forward to seeing her. 同埋我好期待見到佢。
Of course I will. 梗係會啦。
I really miss you. 我好掛住你。
I miss you. 我都掛住你。
Hopefully I'll see you tomorrow. 希望聽日見到你。
Yeah. Honey, of course you're going to see us tomorrow. 係。老公，你梗係聽日會見到我哋啦。
I love you. 我愛你。
(man coughing) （男人咳）
I'm sorry, Jerry. I didn't mean to scare you. 對唔住，Jerry。我唔係有心嚇親你。
Oh, this damn cough. 唉，呢個死咳。
It's me, it's David Ostrowski. 係我，David Ostrowski。
We worked together years ago-- Burger Palace. 我哋以前一齊做過嘢——漢堡皇宮。
The Burger Palace-- I remember. 漢堡皇宮——我記得。
That's right, summer of '88. 冇錯，88年夏天。
You worked the fry-o-later, 你負責炸爐，
Adam Tallmadge worked the grill. Adam Tallmadge負責燒烤爐。
I handled the register. 我就負責收銀。
You came to see me a couple weeks ago. 你幾個星期前嚟搵過我。
You... bought my jacket from me. 你...同我買咗件褸。
That's good, Jerry. Yes, I did buy your jacket. 好嘢，Jerry。係，我係買咗你件褸。
And now I'm here to give it back. 而家我嚟還俾你。
No. 唔得。
Uh-uh. No! 唔得。唔得！
A deal's a deal. 講咗數就係講咗數。
Plus, I already spent the money you gave me. 況且，我已經用咗你俾啲錢。
I don't want the money back, Jerry. 我唔要返啲錢，Jerry。
I just want to give the jacket back. 我只係想還返件褸俾你。
I can't use it anymore. 我已經用唔著喇。
Use it? 用？
Yeah. 係。
I had some stuff to take care of, 我有啲嘢要處理，
and I'm finished now, and so I'm giving it back. 而家搞掂咗，所以還返俾你。
Here. 嚟。
Let me help you put it on. 等我幫你著返。
(groaning) （呻吟聲）
It's okay. 冇事㗎。
Okay, it's okay. It's okay. 好，冇事㗎。冇事㗎。
(gasps gently) （輕輕吸氣）
(murmurs): David... （低聲）：David...
MARJORIE: Allison? MARJORIE：Allison？
Marjorie. Marjorie。
(phone ringing) （電話響）
Hello? 喂？
JOE: Hey. JOE：喂。
I'm sorry to call so late, 唔好意思咁夜打嚟，
but I just heard from the hospital. 但醫院啱啱通知我。
Mom's gone. 阿媽走咗。
(sobbing) （喊聲）
DEVALOS: Mr. Ostrowski, good morning. DEVALOS：Ostrowski先生，早晨。
Manuel Devalos. Thank you for coming on such short notice. Manuel Devalos。多謝你咁急都肯嚟。
(coughing) （咳）
That's a nasty cough, sir. You feeling all right? 咳得好犀利喎，先生。你冇事嘛？
It's always like that. 成日都係咁。
It's a chronic thing. 慢性病嚟㗎。
I'm a little confused. 我有啲唔明。
Are you sure you have the right Ostrowski? 你肯定冇搵錯Ostrowski？
I can't imagine what you folks could want with me. 我諗唔到警方會有咩想搵我。
We just have a few questions. 我哋只係有幾個問題。
Shouldn't take long. Please. 唔會好耐。請坐。
OSTROWSKI: No. I'm sorry. OSTROWSKI：唔得。對唔住。
He doesn't look familiar to me. 我唔覺得佢熟面口。
His name is Adam Tallmadge. 佢叫Adam Tallmadge。
The two of you worked together years ago 你哋以前一齊做過嘢
at a branch of the Burger Palace in Chandler. 喺Chandler嗰間漢堡皇宮分店。
I believe our research indicated 我哋查過記錄
it was the summer of 1988? 係1988年夏天？
Wow. Okay. 嘩。好。
That was a long time ago. 都好耐之前喇。
DEVALOS: Mr. Tallmadge was killed recently. DEVALOS：Tallmadge先生最近俾人殺咗。
Someone pushed him in front of a commuter train a few days ago. 幾日前有人推佢落火車軌。
Seriously? 真係？
I heard about that, 我有聽過呢單嘢，
but I had no idea that I knew the person. 但唔知係我識嘅人。
Look, I don't know how I can help you guys. 喂，我唔知點幫到你哋。
I honestly don't remember him. 我真係唔記得佢。
There were a lot of us who worked 嗰個夏天好多人都喺
at the Burger Palace that summer. 漢堡皇宮做過嘢。
There were 14, actually. We checked. 實際上係14個。我哋查過。
That's Jerry Thornton. 呢個係Jerry Thornton。
He's another coworker. 另一個同事。
OSTROWSKI: Okay. OSTROWSKI：好。
If you say so. 你話係就係啦。
But he obviously didn't look like that 20 years ago. 但佢20年前一定唔係咁樣。
Mr. Thornton's been homeless Thornton先生做咗
for the better part of a decade. 差唔多十年露宿者。
We found him dead the other night. 我哋前幾晚發現佢死咗。
Initially, it looked like a simple case of heart failure. 初頭睇嚟似係心臟衰竭。
We did a routine tox screen, and nothing unusual came up. 我哋做咗常規毒理測試，冇發現異常。
Okay. 好。
DEVALOS: Then I received a tip DEVALOS：之後我收到線報
suggesting we look a little closer. 叫我哋再睇清楚啲。
We ran some additional tests. 我哋做咗額外測試。
Turns out your old friend died from an insulin overdose. 原來你個老朋友係因為胰島素過量而死。
If you give someone too much of the stuff, 如果俾人打太多胰島素，
it causes a hypoglycemic reaction. 會引起低血糖反應。
Cause of death appears to be heart failure... 死因睇落似心臟衰竭...
unless you know what to look for. 除非你知道要睇咩。
(coughing) （咳）
Okay. 好。
Uh, I... I'll take your word for it. 我...我信你講嘅。
But why are you telling me this? 但點解要話俾我知？
Indulge us for another moment. 再忍多一陣。
SCANLON: That's Ingrid Martinez. SCANLON：呢個係Ingrid Martinez。
She worked with you, too. 佢都同你做過嘢。
We think that someone was planning to push her 我哋覺得今個星期初有人想推佢
in front of a train earlier this week. 落火車軌。
It didn't happen because we placed 但冇成功，因為我哋
extra law enforcement at the station. 加派咗警力喺車站。
Okay. 好。
We believe all three of these events 我哋覺得呢三件事
are connected, Mr. Ostrowski. 有關連，Ostrowski先生。
I'm sorry. Connected how? 唔好意思。點樣有關連？
Because they all had the same summer job back in '88? 因為佢哋88年都做過同一份暑期工？
I know-- sounds crazy. 我知——聽落好癲。
But did you know that during the summer of 1988, 但你知唔知1988年夏天，
the insulation in the Burger Palace kitchen 你哋做嘢嗰間漢堡皇宮廚房
where you worked contained asbestos? 嘅隔熱層含有石棉？
I think you must. 我諗你一定知。
After all, you filed a suit against Burger Palace 畢竟，你告過漢堡皇宮，
alleging that the asbestos in the piping 話喉管嘅石棉
caused that cough of yours. 搞到你咳成咁。
Yes, that's true. I did file a suit. 係，冇錯。我係告過。
Is something wrong with that? 有問題咩？
No, not at all. 冇，完全冇。
And from what I understand, it's quite a compelling case. 而且我聽講，呢單案好有說服力。
So compelling, as a matter of fact, 咁有說服力，實際上
that the Burger Palace didn't want to take it to court. 漢堡皇宮唔想打官司。
Which is why they offered to settle. 所以佢哋提出和解。
They realized that if they did settle with you, 佢哋知道如果同你和解，
they would face lawsuits from everybody 就會面對1988年喺嗰間分店
who worked at that franchise in 1988. 做過嘅所有人嘅訴訟。
DEVALOS: Which is why they offered you a group settlement. DEVALOS：所以佢哋提出集體和解。
One lump sum, to be divided among all the workers 一筆過賠償，分俾所有
who were exposed to that asbestos. 接觸過石棉嘅員工。
Now, to hear their lawyers tell it, 據佢哋律師講，
they gave you a choice. 佢哋俾咗你選擇。
Accept the group route or... 接受集體和解，或者...
they would use their considerable resources 佢哋會用龐大資源
to tie your suit up in court for years. 拖你幾年官司。
Well, they're a big company. 佢哋係大公司。
And yes, they're playing hardball. So? 係，佢哋玩硬。咁又點？
So, you knew that the fewer people around 咁，你知道越少人
to claim their piece of the settlement, 分和解金，
the larger your share would be. 你份錢就越大。
DEVALOS: Our guess is that DEVALOS：我哋估計
every member of the group that was eliminated 每少一個集體成員，
is worth about an extra million to you. 你大約多一百萬。
You can't prove any of that. 你冇證據證明呢啲。
DEVALOS: I urge you to take a look at the stain DEVALOS：我勸你睇吓
on the right elbow of that jacket. 件褸右手肘嘅污漬。
We believe it's mucus. 我哋覺得係痰。
The right elbow-- that's where you tend 右手肘——你咳痰嗰陣
to cover your mouth when you're hacking up phlegm 成日會用嗰個位掩口，
from your asbestosis, isn't it? 係咪？
If we were to test your DNA against the DNA 如果我哋驗你嘅DNA
on that portion of the jacket, 同件褸嗰部分嘅DNA，
we'd find a match, wouldn't we? 會吻合，係咪？
(doorbell ringing) （門鈴響）
Hey. ALLISON: Hey. 喂。ALLISON：喂。
Oh. Oh, honey. 哦。哦，老公。
(Allison sighs) （Allison嘆氣）
I'm sorry I couldn't pick you up. 唔好意思我接唔到你。
Honey, how can I help you? 親愛嘅，有咩可以幫你？
Did you get any 你尋晚有冇
sleep last night? 瞓到覺？
You mean, like, in a bed, where you close your eyes? 你係話，喺張床度，合埋眼嗰種？
Sweetie, you need to get some rest. 甜心，你要休息吓先得。
I would that I could, but I got a eulogy to write. 我都想，但我要寫悼詞。
You know what I regret? 你知我後悔咩？
I regret that I didn't let you make that call. 我後悔冇俾你打嗰個電話。
I regret that the two of you didn't get to talk. 我後悔你哋兩個冇機會傾偈。
She loved you, Allison. 佢好愛你，Allison。
She loved that I was married to you. 佢好開心我娶咗你。
And I think she understood about the lie. 我覺得佢明白嗰個謊言。
I do. 係㗎。
I even kind of think she was grateful for it. 我甚至有啲覺得佢多謝我呢個謊言。
(sighs) Come on. （嘆氣）嚟啦。
You get some rest. 你休息吓啦。
It was such a long trip. 成程咁長。
Okay. 好。
I'm going to be in the living room for a little bit, 我會喺廳坐一陣，
trying to sum up a life. 試吓總結一個人嘅一生。
Oh. Did you just get back? 哦。你啱啱返嚟？
(grunts, laughs) （咕噥、笑）
Who are you talking to? 你同緊邊個講嘢？
♪ ♪
(sighs) （嘆氣）
MARJORIE: He's writing a beautiful eulogy. MARJORIE：佢寫緊一篇好靚嘅悼詞。
He's really a pretty terrific son. 佢真係一個好出色嘅仔。
(sighs) （嘆氣）
He's a pretty terrific husband, too. 佢都係一個好出色嘅老公。
God, I was worried about you. 天啊，我好擔心你。
Last night, when you came to see me, 尋晚，你嚟見我嗰陣，
you came and went so quickly. 你嚟得快走得更快。
I was worried that you were angry. 我擔心你嬲咗。
No. Just confused. 唔係。只係好亂。
I didn't really understand what had just happened to me. 我真係唔明啱啱發生咗咩事。
I felt wonderful and wonderfully sad 我覺得好美妙，又好悲傷，
all at the same time. 同時一齊嚟。
It's funny-- nothing in life prepares you for death. 好得意——人生冇嘢會教你點面對死亡。
(chuckles) （輕笑）
I feel terrible about what I did-- 我覺得好內疚自己做過嘅嘢——
deceiving you like that, giving you false hope. 咁樣呃你，俾你假希望。
It's okay. I understood. 冇事。我明嘅。
(chuckles softly) （輕聲笑）
But how could you? 但你點會明？
I just did. 我就係明。
I knew from the first day you told me. 由你第一日同我講我就知。
Deep down, I thought... this is a lie. 心底裡，我諗……呢個係個謊言。
This is a beautiful, generous lie. 呢個係個美麗、慷慨嘅謊言。
But I liked it, so I lived it. 但我鍾意，所以我當真咁過。
As long as I could, anyway. 至少，盡量咁樣。
It seemed so much nicer than the truth. 比起真相，呢個好得多。
Take care of my boy and my granddaughters. 照顧好我個仔同我啲孫女。
I've peeked, and there's some darkness ahead. 我偷睇過，前面有啲黑暗。
What do you mean? 你咩意思？
What kind of darkness? 咩黑暗？
I'm sorry. I shouldn't have done that. 對唔住。我唔應該咁做。
It's going to be a wonderful life. 會係個好精彩嘅人生。
Well, wait. 喂，等陣。
Tell me about the darkness. JOE: Allison. 話我知嗰啲黑暗。JOE：Allison。
Who you talking to? 你同緊邊個講嘢？
Nothing. No one. 冇嘢。冇人。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS
and TOYOTA. 同TOYOTA贊助。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org